송사통속연의 13회 14회 ; 13회 - 吳越王歸誠納土北漢主窮蹙乞降 (오월왕귀성납토 북한주궁축걸강) & 14회 - 高梁河宋師敗績雁門關遼將喪元 (고량하송사패적 안문관료장상원)

자료번호	h795103
수정일	2014.11.10	등록일	2011.12.03
페이지수	43Page	파일형식	한글(hwp)
판매자	ho******	가격	3,000원

프리미엄자료

프리미엄 자료가 없습니다

소개글

송사통속연의 13회 14회의 한문 및 한글번역

본문내용

송사통속연의 13회 14회 ; 13회 - 吳越王歸誠納土北漢主窮蹙乞降 (오월왕귀성납토 북한주궁축걸강) & 14회 - 高梁河宋師敗績雁門關遼將喪元 (고량하송사패적 안문관료장상원)
卻說太宗即位以後，當即改元，轉瞬間即爲太平興國二年。
각설태종즉위이후 당즉개원전순간즉위태평흥국이년.
각설하고 태종이 즉위한 이후로 연호를 응당 고치니 순식간에 태평흥국2년(977年)이 되었다.
有詔改御名爲炅。(音炯。)
유조개어명위경 음형
조서로 임금의 이름을 경으로 바꾸었다. 발음은 형이다.
至太祖葬後，即將開寶皇后，遷居西宮。
지태조장후 즉장개보황후 천거서궁.
태조의 장례 뒤에 개보황후를 서궁에 옮겨 살게 했다.
太宗元配尹氏，爲滁州刺史尹廷勳女，不久即歿，繼配魏王符彥卿第六女，於開寶八年病逝。
태종원배윤씨 위저주자사윤정훈녀 불구즉몰 계배위왕부언경제육녀 어개보팔년병서.
태종은 원래 윤씨가 배우자로 저주자사 윤정훈의 딸로 오래지 않아 죽고 계속하여 위왕 부언경의 6번째 딸과 결혼하였는데 개보8년(乙亥，974)에 병으로 죽었다.
太宗嗣立爲帝，追冊尹氏爲淑德皇后, 符氏爲懿德皇后.
태종사립위제 추책윤씨위숙덕황후 부씨위의덕황후.
태종이 황위를 이어 황제가 되어 윤씨를 숙덕황후로 부씨를 의덕황후로 삼았다.
惟中宮尚在虛位，只有李妃一人，與太宗很相親愛，生女二人，以次夭歿，繼生子名元佐，後封楚王，又次生子名元侃，就是將來的真宗皇帝，開寶中封隴西郡君。
유중궁상재허위 지위이비일인 여태종흔상친애 생녀이인 이차요몰 계생자명원좌 후봉초왕 우차생자명원간 취시장래적진종황제 개보중봉농서군군.
오직 중궁이 아직 비어 있어서 단지 이씨 왕비 한 사람이 태종과 매우 친애하여 딸 두명을 낳고 차례대로 요절하니 뒤이어 아들 조원좌를 낳고 뒤에 초왕에 봉해지니 또 다음에 아들 조원간을 낳고 곧 장래의 진종황제이니 개보중에 농서군군에 봉해졌다.
太宗進封夫人，正擬冊他爲后，偏李氏又復生病，病且日劇，於太平興國二年夏月，竟爾去世。
태종진봉부인 정의책타위후 편이씨우부생병 병차일극 어태평흥국이년하월 경이거세.
태종은 부인으로 봉직을 더하나 그녀를 왕후로 책봉할까 하여 이씨가 또 다시 병이 나서 병이 날로 심해져서 태평흥국 2년 여름에 마침내 그녀는 별세하였다.
(后位未定，何必急急徙嫂，此與暮冬改元更名爲炅之意，同一無兄之心，寧待後日之逼死二姪耶？)
후위미정 하필급급사수 차여모동개원경명위경지의 동일무형지심 녕대후일지핍사이질야?
황후의 지위가 아직 결정되지 않았는데 하필 급급하게 형수를 옮겨서 이는 끝 가을에 개원하여 ‘경’이라고 이름을 바꾼 뜻이니 한 형의 마음이 없음과 같고 차라리 후일의 두 조카를 사지에 몰아넣음을 기다림이 아니겠는가?
翌年，始選潞州刺史李處耘第二女入宮，至雍熙元年，乃立李氏爲后，這且慢表。
익년 시선로주자사이처운제이녀입궁 지옹희원년 내립이씨위후 저차만표.
다음해 태종은 비로소 노주자사인 이처운의 둘째 딸을 궁궐에 들어오게 선발하여 옹희원년(984年)에 이르러서 이씨를 황후로 세우니 이는 천천히 표시하겠다.

참고문헌

중국역대통속연의 송사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사 63-73 페이지 한문 원문 및 한글번역

태그

레포트월드는 “웹사이트를 통해 판매자들이 웹서버에 등록한 개인저작물에 대해 온라인
서비스를 제공하는 제공자(Online Service Provider, OSP)” 입니다.
송사통속연의 13회 14회 ; 13회 - 吳越王歸誠納土北漢主窮蹙乞降 (오월왕귀성납토 북한주궁축걸강) & 14회 - 高梁河宋師敗績雁門關遼將喪元 (고량하송사패적 안문관료장상원) 게시물의 저작권 및 법적 책임은 자료를 등록한 등록자에게 있습니다.
저작권이 침해된다고 확인될 경우 저작권 침해신고 로 신고해 주시기 바랍니다.

추천 레포트

송사통속연의 第七回　李重進闔家投火窟　宋太祖杯酒釋兵權
宿衛藩鎭，先後裁制，太祖方高枕無憂，誰知國事粗安，大喪又屆，究竟何人歸天，俟至下回分解。 숙위번진 선후재제 태조방고침무우 수지국사조안 대상우계 구경하인귀천 사지하회분해. 숙위의 번진인 선후로 재제하며 태조는 바로 베개를 높이하고 근심이 없으니 누가 나라의 일이 조금 안정되어 큰 상이 또 이르며, 마침내 어떤 사람이 하늘로 돌아가는지 아래 회 부분의 해설을 기다려보자. 李重進爲周室懿親，如果效忠周室，理應於宋祖受禪之日，即起義師，北向討逆，雖或不成，安得謂爲非忠？ 이중진위주실의친 여과효충주실 이응어송조수선지일 즉기의사 북향토역 수혹불성 안득위위비충? 이중진은
송사통속연의 15회 16회
송사통속연의 15회 16회 卻說遼相耶律沙，與遼將耶律斜軫等，因部兵潰散，也落荒遁走，黑暗中自相踐踏，傷斃甚多。 각설요상야율사 여요장야율사진등 인부병궤산 야락황둔주 흑암중자상천답 상폐심다. 각설하고 요나라 승상인 야율사와 요나라 장수인 야율사진등은 부하병사가 패하여 도망하며 황무지로 달아나서 흑색으로 캄캄한 중에 스스로 서로 밟아서 사상자가 매우 많았다. 楊業父子，殺退遼兵，便整軍入雁門關，檢查兵士，不過傷了數十人。 양업부자 살퇴요병 변정군입안문관 검사병사 불과상료수십인. 양업 부자는 요나라 병사를 물리치고 곧 군사를 정돈하여 안문관에 들어오며 병
송사통속연의 제 7회 제 8회
송사통속연의 제 7회 제 8회 卻說澤州城中，忽然火起，看官道火從何來？ 각설택주성중 홀연화기 간관도화종하래? 각설하고 택주성 안의 갑자기 불이 일어남은 제군들은 불이 어디에서 일어났다고 말하겠는가? 說來又是話長，小子只好大略敘明。 설래우시화장 소자지호대략서명. 말을 하자면 또한 말이 길어지니 제가 부득불 대략을 설명하겠다. 原來李筠遁入澤州，即遣儋珪守城。 원래이균둔입택주 즉견담규수성. 원래 이균이 택주에 숨어 들어가서 곧 담규를 보내 성을 지키게 했다. 珪見宋軍勢大，竟縋城遁去. 규견송군세대 경추
송사통속연의 제 9회 10회
송사통속연의 제 9회 10회 卻說蜀主孟昶，系兩川節度使孟知祥子，後唐明宗封他爲蜀王，曆史上叫作後蜀.(詳見五代史)。 각설촉주맹창 계양천절도사맹지상자 후당명종봉타위촉왕 역사상규작후촉 상현오대사. 각설하고 촉나라 군주인 맹창은 양천의 절도사인 맹지상의 아들로 후당의 명종때 그를 촉왕에 봉해져서 역사상 후촉이라고 불렸다.{자세한 사항은 오대사에 나타난다.) 唐末僭稱蜀帝，未幾病歿，子仁贊嗣立，改名爲昶。 당말참칭촉제 미기병몰 자인찬사립 개명위창. 당나라 말기에 촉나라 황제라 참칭하여 얼마 안되어 병으로 죽어서 아들인 인찬이 대를 이어서 즉위하는데 창이라고 개명하였
송사통속연의 3회 4회
송사통속연의 3회 4회 卻說皇甫暉、姚鳳，既被周兵擒住，唐兵自然大潰，滁州城不戰即下。 각설황보휘 요봉 기피주병금주 당병자연대궤 저주성부전즉하. 각설하고 황보휘, 요봉이 이미 주나라 병사에게 사로잡히고 당나라 병사가 자연 크게 무너져서 저주성이 싸우지 않고 함락되었다. 匡胤入城安民，即遣使押解囚虜，向周主處報捷。 광윤입성안민 즉견사압해수로 향주주처보첩. 조광윤이 성에 들어와 백성을 편안케 하며 사신을 보내 죄수를 압송해 가게 하며 주나라 왕을 향하여 승리를 보고하였다. 周主受俘後，命翰林學士竇儀